poniedziałek, 13 marca 2017

Opracowanie /Soy Luna 2/ La Vida es un Sueno!

Opracowanie /Soy Luna 2/ La Vida es un sueno!
Czas na drugie opracowanie z najnowszej płyty. La vida es un sueno, to piosenka, ale również tytuł najnowszego albumu. Piosenkę śpiewa tytułowa Luna Valente. Piosenka jest w klimatach "mrocznych". Wiadomo, że Luna ma dużo realistycznych snów. Nie jest dziwne, że napisała o nich piosenkę. Jeżeli chcecie zobaczyć tekst piosenki i tłumaczenie, to zapraszam do dalszego czytania!


Tekst Hiszpański:

Estoy aquí
Sin nada mas
No se porque
Lo siento así

Parece que
Esta vida no es real
Relámpagos, memorias
Un fuego que me separo

Quieren que yo
Pueda encontrar mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor
Y mariposas en mi pelo
Sueños en el aire
Sueños en el aire
Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño
Y se hace realidad
Si no dejo de intentar
Aun queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño
Y en mi corazón siempre guardare un lugar
Por si te llego a encontrar
Al despertar

Imagine felicidad
Caminos que, quiero seguir
Y que al andar, me acercan mas y mas
Una canción, memoria
Historias que no conocí
Que suenan en mi
Encontrando mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor
Y mariposas en mi pelo
Sueños en el aire
Sueños en el aire
Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño
Y se hace realidad
Si no dejo de intentar
Aun queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño
Y en mi corazón siempre guardare un lugar
Por si te llego a encontrar
Al despertar

Siempre habrá un amanecer
Para que donde de estés
Puedas volar a donde estoy
Esperando encontrar
Lo que le falta a mi libertad

Quiero recordar que la vida es un sueño
Y en mi corazón siempre guardare un lugar
Por si te llego a encontrar
Al despertar


Tekst Polski:

Jestem tutaj,
zupełnie sama.
Lecz nie dlatego,
tak mi przykro.

Wydaje mi się,
że to życie nie jest prawdziwe.
Błyskawice, wspomnienia,
ogień, który mnie oddziela.

Chcą mnie,
dlatego muszę odnaleźć swoją prawdę.

Ale nie ma tak dużo miłości wokół,
i motyli w moich włosach.
Sny wiszą w powietrzu.
Sny wiszą w powietrzu.
A klucz otwiera nam niebo.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem
i stanie się prawdą,
jeśli będę próbować.
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.

Wyobraź sobie szczęście.
Drogi są po to by podążać,
i chodzić po nich by być bliżej.
Pamiętać piosenki,
historie, które poznałam.
W moim śnie, by
znaleźć moją prawdę.

Ale nie ma tak dużo miłości wokół,
i motyli w moich włosach.
Sny wiszą w powietrzu.
Sny wiszą w powietrzu.
A klucz otwiera nam niebo.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem
i stanie się prawdą,
jeśli będę próbować.
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.

Zawsze będzie świt,
gdziekolwiek jesteś.
Możesz latać tam, gdzie jesteś.
Znaleźć nadzieję.
To co utrudnia nam naszą wolność.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.


Piosenka:



Podoba Wam się ta piosenka? Jaka następna? Footloose, czy Princessa? Piszcie w komentarzach!

7 komentarzy:

  1. A możecie przetłumaczyć ¿Cómo Me Ves?

    OdpowiedzUsuń
  2. Uwielbiam tą piosenkę. Kocham ją <3

    OdpowiedzUsuń
  3. To była pierwsza piosenka jaka mi się spodobała. Proponuje Princessa lub Vives en Mí.

    OdpowiedzUsuń
  4. Mogłabym prosić o opracowanie piosenek "Mitad y Mitad" oraz "Vives en Mi"? Bardzo zależy mi na tym. Pozdrawiam :*

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A co do piosenek podanych to może "Princessa"...

      Usuń
  5. Uwielbiam ta piosenkę jest jedna z najlepszych na płycie 😍 Widać ze poziom piosenek kest jeszcze wyższy niż na poprzedniej płycie

    OdpowiedzUsuń