{ Opracowanie } Agus Rugge i Maxi " Ya me entere " ( Reik )

  Około tygodnia temu Agus wstawił nowy cover z Ruggero i Maxim o czym już pisaliśmy. W tym poście znajdziecie opracowanie tej piosenki wraz z tłumaczeniem. Zapraszam


 Zacznijmy od orginału którego wykonawcami są Reik z duecie z Nicki Jam. Piosenka ujrzała świat dzienny 15 kwietnia 2016 roku natomiast cover zobaczyliśmy w dniu siedemnastego lutego 2017 roku

Oto orginał 

Natomiast poniżej przedstawiamy cover, który ma już ponad 1.5 milionów wyświetleń!

                                                                         Tekst

Ya me enteré
Que hay alguien nuevo acariciando tu piel
Algún idiota al que quieres convencer
Que tú y yo... somos pasado.

Ya me enteré
Que soy el malo y todo el mundo te creé
Que estás mejor desde que ya no me ves
Más feliz con otro al lado.

¿A quién piensas que vas a engañar?
Sabes bien que eres mi otra mitad....

Olvídate de ese perdedor
Y repítele
Que yo soy mejor
Que no le eres fiel
Con el corazón
Que eres mía y sólo mía amor.

Despídete de ese perdedor
Que imagina que ya no existo yo
Deja claro que aunque intente no
No vas a querer.

La verdad es que me extrañas tanto
Lo se...
Ya me enteré eh eh eh e emm

Regresarás...
Estoy seguro de que regresarás
Estás con él por pura comodidad
Aburrida entre sus brazos...

¿A quién piensas que vas a engañar?
Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate
De ese perdedor
Y repítele
Que yo soy mejor...
Que no le eres fiel, con el corazón
Que eres mía y sólo mía amor.

Despídete
De ese perdedor
Que imagina que
Ya no existo yo
Queda claro que
Aunque intente no...
No vas a querer... Nooo ouhh

La verdad es que me extrañas tanto
Lo se...
Ya me enteré eh eh eh e eyy

La verdad es que me extrañas tanto
Lo sé...

Ya me enteré....
Ya me enteré... Uh uh uh oh uh... 

Tłumaczenie 

( wykonała DelfinekPedrusia dla SoyLuna2Polska)

 

Dowiedziałem się już 

Że ktoś nowy głaszcze twoją skórę

Jakiś idiota, którego próbujesz przekonać

Że ty i ja .. jesteśmy przeszłością

Dowiedziałem się już 

Że to ja jestem tym złym i cały świat wierzy Ci 

Że jest Ci lepiej od kiedy mnie nie widzisz

szczęśliwsza z innym u boku

Kogo masz zamiar oszukać? 

Dobrze wiesz, że jesteś moją drugą połówką

Zapomnij o tym przegranym

I powtórz Mu

Że to ja jestem lepszy

Że nie jesteś mu wierna

Z całego serca

Że jesteś moja i tylko moja kochanie

Pożegnaj tego przegrańca

Który myśli, że ja już nie istnieje 

To jasne, że spróbuje

ale nie będziesz go kochać

Prawda jest taka, że bardzo za mną tęsknisz

Wiem to

Dowiedziałem się już

Wrócisz

Jestem pewien, że wrócisz

Jesteś z nim z czystej wygody

Znudzona między jego ramionami

Kogo masz zamiar oszukać? 

Dobrze wiesz, że jesteś moją drugą połówką

Zapomnij o tym przegranym

I powtórz Mu

Że to ja jestem lepszy

Że nie jesteś mu wierna

Z całego serca

Że jesteś moja i tylko moja kochanie

Pożegnaj tego przegrańca

Który myśli, że ja już nie istnieje 

To jasne, że spróbuje

ale nie będziesz go kochać

Prawda jest taka, że bardzo za mną tęsknisz

Wiem to

Dowiedziałem się już

Prawda jest taka, że bardzo za mną tęsknisz

Wiem to

Dowiedziałem się już

Dowiedziałem się już..
Dowiedziałem się już.. Uh uh uh oh uh... 

Podoba się wam piosenka? 

Lepszy jest orginał czy wersja chłopaków?